« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...آنـچـه گـذشـت
.فقط مي‌خواستم در جريان باشي فردا تأخير مي‌کنم
.با "بروس" صبحانه مي‌خورم
پس خيلي مخصوصه؟
...اون خيلي باملاحظه‌تر و خيلي تودارتر
...از اين حرف‌هايي که براش شايعه کردن
.شگفت زده ميشي -
جوکر" کجاست؟"
.لکسي" پسر پير"
.بهم يه ميليادر دلار بده و منم برات "سوپرمن"رو مي‌کشم
.جوکر" 10 کيلو ديگه از اينا داره و با خودش اينجا آورده"
.مي‌دوني که من هيچ‌جوره نمي‌تونم به اين قضيه مربوط بشم
قبوله؟
.قبوله
...سناتور
.قبول نکرد نظري بده .تمام
.و هيچ لحظه‌اي خيلي زود نيست
بروس"، تو کي اومدي...؟"
.حدود سه پاراگرف قبل .نمي‌خواستم حواست رو پرت کنم
آماده‌اي تا بريم توي شهر بچرخيم؟
،يه دقيقه بهم مهلت بده تا رئيس رو ببينم .بعد تماماً در اختيارتم
کلارک"، حواست به بروس باشه، ممکنه؟"
.سريع برمي‌گردم
...لوئيس"، راستش" - .وحشت نکن -
.براش از داستان‌هاي اسمالويل تعريف کن تا برگردم
هيچوقت دست بردار نيست، مگه نه؟
.نه تا جايي که متوجه شده باشم شانسي در پيدا کردن کمدين داشتي؟
.سه شب گذشته و حتي يه لاخ موي سبز هم پيدا نکردم
.البته مجبور بودي زمانت رو بين کار و "لوئيس" تقسيم کني
مگه با اين کار مشکلي داري؟
.بزار اينطور بهت بگم که من فقط نگرانم ....شهرتت چه در داخل و چه در بيرون از لباست
.مشکوکه...
.نگران نباش .قضيه "لوئيس" کاملاً جديه
.به علاوه، از نظر من تو شانست رو داشتي
خُب، آقاي "وين"، آماده‌اي تا منو از پا بندازي؟
.مي‌بينمت
.اين شهر شب‌ها خيلي خوشگله
.واقعاً؟ من به شهر نگاه نمي‌کردم
."لوئيس"، درباره "کلارک کنت"
تو و اون...؟
...منظورم اينه که
.نه، "بروس"، تنها رقيب تو چند وقت پيش پرواز کرد و رفت
.خدايا، شما دوتا چقدر خطرناک به نظر ميان
متوجه نشدي داري با معشوقه اصلي "سوپرمن" وَر ميري؟
...و بعدش من گفتم
!اونا تفنگ دارن
...دستات رو ازش بکش، اي
.ببينين، مثل پيتزا به کف خيابون چسبيده يا نه
.توي اين شهر يه احمق پرنده ممکنه گرفته باشدش
خُب، چقدر سرسختيم؟
."دفعه بعد گيرت مي‌اندازم، بروسي
.عالي شد، حالا گاتهام براي ما خُل و چِل‌هاش رو مي‌فرسته
نگران نباشين، آقاي "وين"، واحد ويژه مبارزه با جنايات .سالم و سرحال برش مي‌گردونه
.ممنونم، بازرس
.متوجهي که اون فقط يه طعمه‌ـست - .مراقب هستم -
.مراقبت کافي نيست .با "جوکر"، انتظار غيرمنتظره‌ها رو داشته باش
.شايد تو بايد اينا رو يادت مي‌بود
."بهش فکر کن، خانم، "لين
.اين سنگ از طلا هم با ارزشتره
يه تکه کوچيک مي‌تونه هزاران دلار قيمتش باشه ...براي قرار گرفتن در مجموعه کلسيونرها
.البته بعد از اينکه پسرپرنده‌ات رو کشت
!تو، مريض، مجنون، قاتل، عوضي - .چه بي‌ادب -
.نصفش براي الان، نصفشم براي بعداً
.صندلي جلوي داستان قرن، براي توئه، عزيزم
."مرگِ "سوپرمن
.واحد ويژه مبارزه با جنايات، "تورپين" صحبت مي‌کنه
.برو کنار، "تورنيپ"، مي‌خوام با پسر آبي‌پوش صحبت کنم
...حرفي براي گفتن داري، دلقک، به من
من اينجام، "جوکر"، با "لوئيس لين" چيکار کردي؟
...."اون دقيقاً اينجاست، "سوپرمن
.و دوست داره ببينتت...
مي‌خواي بدوني اينجا کجاست؟ .پلک نزن
.متوجه تصوير شدي، "سوپرمن"، تنها بيا
.پليسي در کار نباشه، وگرنه "لوئيس" کوچولو در حال خنده مي‌ميره
کدوم تصوير؟ منظورش چي بود؟
.قويتر از يه لوکوموتيو
.و همونقدر زيرک
.به خودم مي‌بالم، لباس پلوخوري‌ـت رو پوشيدي
لوئيس"، کجاست، "جوکر"؟"
.لوئيس" رو بيخيال شو"
.چشم‌هات رو به اين بدوز
.حالا، يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
.متوجه نميشم
.همش رو دقيق برنامه ريزي کرده بودم
.اوه، صبر کن، خودشه- چي؟ -
.منه ديوونه، اسيد رو فراموش کردم
چي شده، "سوپرمن"؟
بخاري ديگه توي لوکوموتيو قديمي نمونده؟
.اميدوارم ياداشت برداري کرده باشي
.الان نه - ..."ولي، "پودينگ -
.بتمن" داره به طرفت مياد".. - .برو بابا -
.منو بات اين خروج عجولانه ببخشيد .مشکل جانوران موذي داريم
.آزادي که هر موقع خواستي بميري
.يه لحظه ديگه برمي‌گردم
.دو تا با قيمت يکي، عاشقشم
...و بهترين بخشش اينه که
.همتون با لبخند از دنيا ميرين...
...مردن خوش
.اسيد هيدروکلريک، يه هفته وقت ميبره تا در رو از بين ببره
.نه، صبر کن
."کري...کريپتونايت"
."خودتو جمع و جور کن، "کنت
.وگرنه آخرين خنده نصيب "جوکر" ميشه
.سرتون رو پايين نگهدارين
.آه، آه، دارن فرار مي‌کنن
.عادلانه نيست
."تمومه، "جوکر
."هنوز شروع نشده، "سوپي
.حتماً داره شوخي مي‌کنه
.اونا نارنجک هستن
.انتظار غيرمنتظره رو داشته باش
.ممنونم، نمي‌تونستم بدون کمکت "لوئيس" رو نجات بدم
.خودم مي‌دونم
."بروس"، "بروس وين" ...وقتي "جوکر" بهم حمله کرد
،باهام بود... حالش خوبه؟ خبر داري؟
.حالش خوبه
.کاملاً خوب
مي‌خوام به همه متروپليس اطمينان خاطر بدم که .اين انفجار غيرهسته‌اي بوده
.و هيچ خطري جامعه رو تهديد نمي‌کنه
.حالا، اگه ممکنه منو ببخشيد - هِي، پس درباره "جوکر" چي، آقاي "لوتر"؟ -
.شنيدين که چي گفت
چطور تونستم به اون دلقک اعتماد کنم؟
.سلام، آقاي "جي"، من "بتمن"ـم !منو بخور، منو بخور، منو بخور
."مي‌دونم داري سعي مي‌کني سر حالم بياري، "هارلي
...ولي مي‌دوني، هر بار که يه قرارداد يه ميلياد دلاري خراب ميشه
.واقعاً اشتهام از بين ميره...
خداييش "لکس"، فکر نمي‌کني همين الانش هم به اندازه کافي احساس بدي دارم؟
!توي رواني! توي احمق
...چطور جرأت کردي از آزمايشگاه خودم - هارلي"؟" -
.بزارش زمين، کچل - ."مرسي" -
.اين به خاطر اون مشتي که قبلاً به صورتم زدي بود
نميشه مثل دو تا آقا سر اين قضيه بحث کنيم؟
.ببين خانمِ نمي‌تونم يه شوخي رو تحمل کنم، چي ميگه
.ممنون، بگير بشين، لطفاً
!بگير که اومد
.يه توضيح بهم بدهکاري
.آزمايشگاه يه تله عالي بود
من از کجا مي‌دونستم "بتمن" پيداش ميشه؟
بتمن"؟ " تا متروپليس تعقيبت کرده؟
.اوه، آره، انگار تقصير منه
.ببين، من هنوز نصف ديگه "کريپتونايت" رو دارم
.هنوزم مي‌تونم کار رو تموم کنم
...ولي اگه قراره با دوتا شلوار چسبناک در بيفتم
.قيمت ميره بالا... - .غيرقابل قبوله -
اگه نتوني از پس يه مورد شخصي بربياي .قرارمون فسخه
.مرسي"، راه بيفت"
.يادت باشه، اين آخرين شانس توئه
چطوري، مشت‌زن؟
."خوبم، آقاي "جِي
سلام، اسمالويل، بيا داخل، چه خبر؟
...مي‌بينم که بعد از اتفاق ديشب، حالت خوبه
.نمي‌دونستم مهمون داري
.واو، حداقل بايد بهم بگي چرا يه سر اومدي اينجا
.داشتم پرس و جو مي‌کردم
."فکر کنم مي‌دونم چرا "جوکر" يهو افتاده دنبال "سوپرمن
.خُب، ما رو هم در جريان بذار
فکر کنم با شريک تجاري دوست پسرت .دستشون توي يه کاسه‌ـست
با "لکس"؟ مطمئني؟
.هنوز نمي‌تونم اثباتش کنم
.فکر کنم مي‌تونم ازش بپرسم
چي؟ کي هستي؟
چي مي‌خواي؟ - .اطلاعات -
.در رابطه با يه آشناي مشترک
داري درباره چي حرف مي‌زني؟ ...نمي‌دونم داري
.دقيقاً مي‌دوني منظورم کيه
اون کجاست؟ چه جور معامله‌اي باهاش کردي؟
...نمي‌دونم
...من - آقاي "لوتر"، حالتون خوبه؟ -
کي اونجاست؟ - .باز کن -
.توي دردسر افتاده - .در قفله -
.من کليد ندارم
.درباره‌اش فکر کن، برمي‌گردم
.خيلي‌خُب، بشکنيدش
آقاي "لوتر"؟ - .برين بيرون -
.سريعاً با دلقک تماس بگير
.به نظر مي‌رسه بالاخره مجبوريم با دوستش سر و کله بزنيم
مي‌خواي منتقل بشي؟
.فقط به ساختمان اداري ديلي‌پلنت توي شهر گاتهام
اين يعني تو و "بروس"...؟
..هنوز تعد رسمي يا يه همچين چيزي به هم نداديم، ولي
.آره، همينقدر جديه...
...هِي، خوشحال باش، اسمالويل، با نبود من
.ممکنه اين شانس رو پيدا کني که ستاره روزنامه بشي
!"لوئيس"! "کلارک"
...همين الان خبرش رسيد که يه کشتي تفريحي
.داره از 200 مايلي ساحل سيگنال درخواست کمک مي‌فرسته...
،دقيقاً، براي تأييده به گارد ساحلي .و براي بيانيه به گشت ساحلي زنگ بزن
."هنوز که از اينجا منتقل نشدي، "لين
حال ديگه چه نقشه‌اي زير سرشه؟
تغيير لباس، قربان؟
چقدر سريع به بندر مي‌تونيم برسيم؟
.اگه جسارت نباشه، وقتي در رم باشيم، قربان
مشکل چيه، ناخدا؟ - منظورت چيه؟ -
مگه سيگنال درخواست کمک نفرستادي؟
.نه به اجازه من
.مقصر اونجاست .يه موج راديويي داره پخش مي‌کنه
...اگه يکي از خدمه من مسئول اين قضيه باشه
چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
...هرکي که اون سيگنال کمک رو فرستاده
.همين الان دردسر درست کرد
.بتمن" متقلب، "بتمن" متقلب"
از حسادت داري مي‌ميري، "بت‌بوي"؟
..."بهش به عنوان خوش آمدگويي فکر کن، "بتس
.ورودت به نزديکترين مرده‌شور خونه رو تبريک ميگم...
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.